09 febrero 2011

El exámen de inglés

Mi profesora de francés creía que la mejor forma de aprender el idioma era a través de canciones.
Su idea era que, al ser más divertido que una clase tradicional, prestábamos más atención, y todas las palabras, estructuras y sonidos que escuchábamos quedaban grabados en nuestro subsconciente sin que nos diéramos cuenta, listos para aflorar en el momento preciso.
Por algún extraño motivo, después del examen cambió de opinión.
La culpa es suya por ponernos canciones con palabrotas.

Estos días, cuando me he estado preparando para el examen de inglés, he seguido el mismo método: en lugar de estudiar me he dedicado a ver series y películas en versión original, con la esperanza de que el día del examen un manantial de conocimiento brotara de mi interior.

A llegar al exámen, nada más leer la hoja con las preguntas, me di cuenta que de mi estrategia había sido un éxito, porque me sabía la respuesta de todas:

1.-What's your name?
My name is Gladiator.

2.-How are you?
I'm not insane! My mother had me tested!

3.-How old are you?
I'm ten, and I think your dress is the ugliest one I ever saw!

4.-Where do you live?
I live in a pineapple under the sea

5.- Where do you come from?
Somewhere over the rainbow

6.-What time is it?
It's clobbering time!

7.-What do you do?
EXTERMINATE! EXTERMINATE!

El resto de las preguntas no las contesté, porque con esto ya tenía nota suficiente para aprobar y no quería parecer que iba de sobrada.






----------
Sí, ya sé que no todo el mundo tiene un conocimiento de idiomas como el mío (por suerte para la diplomacia mundial).
Haciendo un esfuerzo sobrehumano voy a traducir las preguntas del examen.

1.-¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Gladiador.

2.-¿Cómo estás?
¡No estoy loca! ¡Mi madre hizo que lo comprobaran!

3.-¿Cuántos años tienes?
Tengo diez, y creo que tu vestido es el más feo que he visto nunca.

4.-¿Dónde vives?
Vivo en una piña en el fondo del mar.
(Ahora es cuando tenéis que decir "!Bob Esponja, Bob Esponja!" Así me gusta.)

5.-¿De dónde eres?
Algún lugar más allá del arcoiris.

6.-¿Qué hora es?
¡Es la hora de las tortas!

7.- ¿A qué te dedicas?
¡EXTERMINAR! ¡EXTERMINAR!


21 comentarios:

EmeA dijo...

Cuatro de siete sin pinchar los enlaces, me autoapruebo

Elennim dijo...

¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja!

No hacía falta la anotación, ha sido un acto reflejo xDD

:( dijo...

Lo que no logro comprender es cómo, con un sistema tan bueno, no lograste aprender francés...

pseudosocióloga dijo...

Ver Bob Esponja en versión original y sin niños en casa ya es "pa nota".

Medias dijo...

Ags, qué risa!!
7 de 7, wiiiiiiii!! tengo piruleta!!

Cordelia Naismith dijo...

Este mismo sistema uso yo para aprender inglés y me va de maravilla. Lo malo es que me vi las cinco temporadas de The Wire seguidas y ahora no consigo librarme de este acento de traficante de barrio chungo de Baltimore...

Martina dijo...

Que post tan agradable :)me hiciste sonreir. Gracias.
Ah y eso de ver Bob esponja por placer, deberias hacerte examinar de un psiquiatra.

Anónimo dijo...

Despues de ver Deadwood en VOS no me salía una frase en ingles sin palabrotas. Brotaban de forma natural. Tu profe tenía razón.
Bechis
Eclep

Necio Hutopo dijo...

Pues fíjate, yo aprobaba... Y sin necesidad de subtítulos... Ja

Guildor dijo...

Yo intenté verme the wire sin subtítulos, pero... ¿es racista si digo que no entiendo a los negros?

Por cierto, yo también 4 de 7, tengo que ver dr who y la de sonrisas y lágrimas (al menos cuatro veces) ((y reconocer esta quote si es para nota)) pero me van a tener que atar para ver bob sponja!!!

Camaleona dijo...

Madre mía... eres un portento del inglés!!

Goblinoide dijo...

xDDDDD bueno, parece que prueba superada, no? xDD

Por cierto, guapetona... he leído lo de tu cosa purulenta y asquerosa (bueno, lo dejaré en "eczema")... Yo también tengo problemas de piel, siempre he estado con cremas y tuve una época en la que me salía en la cara y ningún médico sabía ya qué mandarme. Te recomiendo que vayas a la farmacia y compres un bote de crema "Sodermol" con 0'02% de corticoide. En la farmacia de la calle Juan Hurtado de Mendoza (cerca de Plaza de Castilla) la tienen ya preparada... YO la tengo para cuando el eczema vuelve a las andadas, es dársela unos días y desaparece como si no hubiese estado nunca ^^ y seguro que te han dado cremas con más corticoides que esta. Huele un poco como a mentol o limón, así que dátela por la noche en las zonas afectadas. Ya verás como mejoras ^^ Suerte y a seguir así!

Goblinoide dijo...

PD/ la Sodermol es simplemente crema regeneradora hidratante... se me había olvidado ponerlo ;) los corticoides (un poquitín, ya has visto) se los añaden en la farmacia.

Mae Wom dijo...

Y dices que todavía no tienes los resultados, no? ;)

Muy original y divertido!

Condesadedia dijo...

Pues yo a la última habría contestado: "hunting people, saving things"... o igual es al revés XD.

Mi profe de francés del Instituto intentó también lo de enseñarnos con canciones. Cuando nos dio un ataque de risa al oír un villancico bretón, la buena señora nos soltó un sermón sobre lo triste que es estar sola en el extranjero en navidad, y nos llamó niñatos que iban dando saltos por las discotecas con el biberón en la mano.

Y, por supuesto, se acabaron las canciones francesas.

JuanRa Diablo dijo...

WON-DER-FOUS!!!

Deseandito I am que nos digas la notaza.

Nik neuk dijo...

jajajaa
vamos un 10 seguro!

lorzagirl dijo...

Eme A, ¿cuáles son las que has acertado? ¡Que intrigaaaa!

Elennim, y ahora, la galletita de premio.

:(, sí que aprendí: todas las palabrotas.

Pseodusocióloga, no tengo niños en casa, pero mis vecinos sí. Y gritan MUCHO.

Medias, ¡te guardo una piruleta!

Cordelia, eso me pasaba con Misfits, incluso movía la cabeza como la tía chunga y todo cuando hablaba.

Martina, debería hacerme examinar, pero por otros muchos motivos.

Eclep, claro que sí.

Necio Hutopo, no estoy segura de que sea motivo de orgullo, mira tú.

Guildor, la de Sonrisas y Lágrimas era difícil. Creo que sólo puedes adivinarla si eres chica.

Camaleona, ¿verdad que sí?

Goblinoide, de momento la mantengo controlada con la crema hidratante de aceite de oliva de mercadona (que no me paga por hacer publicidad, pero está invitado a hacerlo). Lo único que me la quita del todo es una semana en la playa, pero de momento la Seguridad Social no lo subvenciona. A ver si con el pago compartido empiezan a hacerlo.

Mae, ¡la nota mañana!

Condesadedia, ¿y cómo sabía ella lo del biberón? ¡Seguro que ella también iba a la discoteca a dar saltos!

JuanRa, no creo que os la diga. Está feo alardear.

Nik neuk, ¡sì!

Anónimo dijo...

Quality articles or reviews is the important to invite the users to pay a
quick visit the web site, that's what this website is providing.

Feel free to surf to my web blog :: espresso coffee makers

Anónimo dijo...

Woah! I'm really enjoying the template/theme of this website. It's simple,
yet effective. A lot of times it's very hard to get that "perfect balance" between usability and visual appearance. I must say you've done a very good
job with this. Also, the blog loads extremely fast for me on Opera.
Excellent Blog!

Feel free to surf to my page :: www.paltwitter.com

Anónimo dijo...

I’m not that much of a online reader to be honest but your sites
really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your website to come back later on. All the best

Look into my web blog greyscustomgold.com